Besoin d'un petit coup de main en php

Je savais pas trop où demander de l'aide donc je met le post là... Je me demandais si l'un de vous (dans ceux qui s'y connaissent evidemment, je pense à Steeve ou The_Campeur par exemple) pouvait me filer un petit coup de main sur un truc.
J'ai un formulaire avec 5 checkbox (cases à cocher). Les 5 portent le même nom car dans la base de donnée, il n'y a qu'un champ pour ces 5 checkbox. Cela étant, si l'utilisateur coche plus de 1 checkbox, l'enregistrement dans la base se fera par 1; 2; 3... etc. Vous voyez où je veux en venir?
Ce système fonctionne, pas de soucis. Mon problème c'est que je dois afficher le contenu de ce champ donc il m'affiche bien la suite de chiffres 1; 2; 3... selon le nombre de cases qui avaient été cochées.
Ce que je voudais c'est pouvoir associer à chaque numero un texte, pour éviter d'afficher cette série de chiffres. Il me faudrait une condition juste à l'affichage (j'aimerais trouver une solution qui m'éviterais de modifier la base de donnée ou le forumulaire) qui me pemermette d'afficher un texte au lieu du chifre qui lui correspond...
J'espère être assez clair, merci beaucoup.

un petit if, ou un array suivi d'un if

Code:

$text = Array(
'1' => 'le texte du 1',
'2' => 'le texte du 2',
'3' => 'le texte du 3',
'4' => 'le texte du 4',
'5' => 'le texte du 5');

if(array_key_exits( $variable du mysql_fetch_array ou fetch_assoc, $text) echo $text[$variable du mysql_fetch_array ou fetch_assoc];

ya pas de quoi :p

Merci campeur, je vais etster ca des demain et je te dis quoi. merci beaucoup en tout cas

ok Campeur, c'est bon ca fonctionne, merci encore

pas de quoi